1
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
[bas, vrombissant, grondant]
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
[ton aigu]
3
00:00:20,880 --> 00:00:24,280
[une musique éthérée joue, s'estompe]
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,359
[journaliste] Une femme qui
a sauté du toit
5
00:00:28,360 --> 00:00:30,999
d'un immeuble à plusieurs étages
à Camberwell hier
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,639
a été déclaré mort.
7
00:00:32,640 --> 00:00:35,079
[homme] D'accord, j'ai trouvé un endroit.
8
00:00:35,080 --> 00:00:37,800
Cinq étoiles, chic,
le tout.
9
00:00:38,320 --> 00:00:40,759
Et je n'ai jamais été
en Espagne avant, alors...
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,759
-Portugal.
- Hmm?
11
00:00:42,760 --> 00:00:44,279
Sagres est au Portugal, bébé.
12
00:00:44,280 --> 00:00:47,559
D'accord, qui s'en soucie ? Regardez,
ça a l'air si joli.
13
00:00:47,560 --> 00:00:50,919
- Et tu sais tout sur la beauté.
- Hé, maintenant j'ai des cheveux en forme de chapeau.
14
00:00:50,920 --> 00:00:52,359
Ouais, j'aime ça comme ça.
15
00:00:52,360 --> 00:00:53,680
Tiens, essaie ça.
16
00:00:54,200 --> 00:00:56,039
- Qu'est-ce que c'est?
- Ma nouvelle création.
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
C'est un groupe de discussion aujourd'hui, donc...
18
00:00:58,440 --> 00:01:00,680
Oh, un aperçu. J'ai de la chance.
19
00:01:04,160 --> 00:01:05,599
- Mmmm. Ouais.
- Mm-hmm ?
20
00:01:05,600 --> 00:01:06,760
- Ouais?
- C'est génial.
21
00:01:08,240 --> 00:01:09,799
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est de la confiture de miso.
22
00:01:09,800 --> 00:01:10,719
Hmm?
23
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
- Confiture de miso.
- Et alors ?
24
00:01:13,040 --> 00:01:15,399
- Oh, tu es vraiment un connard.
- Tu es si jolie.
25
00:01:15,400 --> 00:01:17,679
- [gémit de dégoût]
- Tu es si savoureux.
26
00:01:17,680 --> 00:01:19,239
- [la femme rit]
- [bisous]
27
00:01:19,240 --> 00:01:22,279
[homme] Et le miso veut des vacances.
28
00:01:22,280 --> 00:01:24,439
[soupir] D'accord.
29
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
[musique d'orgue tendue]
30
00:01:34,080 --> 00:01:35,319
[clic des serrures de porte]
31
00:01:35,320 --> 00:01:38,639
Les gens peuvent dire qu'ils ne le sont pas
prêt pour ces textures en biscuits,
32
00:01:38,640 --> 00:01:41,199
mais nos tests de goût ont
classé hors des charts, alors...
33
00:01:41,200 --> 00:01:44,599
- Ah, ah ! C'est mon lait d'amande.
- Je n'en aurais qu'un peu.
34
00:01:44,600 --> 00:01:46,399
- Mais tu peux avoir n'importe quel lait.
- Eh bien...
35
00:01:46,400 --> 00:01:48,519
- C'est le seul végétalien.
- Oh mon Dieu. Tu es sérieux ?
36
00:01:48,520 --> 00:01:51,079
- D'accord.
- Du lait fasciste. D'accord, j'en aurai...
37
00:01:51,080 --> 00:01:51,999
[homme] Aïe !
38
00:01:52,000 --> 00:01:53,919
- Maria, nous sommes prêts ici.
- [homme] Mes reins !
39
00:01:53,920 --> 00:01:55,159
- [Maria] Ouais ?
- Ouais.
40
00:01:55,160 --> 00:01:57,279
Les gars, désolé. je vais
je dois conclure là-dessus.
41
00:01:57,280 --> 00:01:58,999
Ressemblant à un
Hucklebuck régulier.
42
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
[femme] Oui, patron. Fabriqué
comme tu l'as dit.
43
00:02:00,720 --> 00:02:03,799
- Oh, pas de noix dans le nougat, non ?
- Nan. Juste du sucre et des blancs d'œufs.
44
00:02:03,800 --> 00:02:04,919
D'accord, bien.
45
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
Parce que mon EpiPen est bien fini
là, et je ne peux pas avoir le courage de m'enfuir.
46
00:02:10,080 --> 00:02:11,519
[femme] je pense
tu l'as encore fait.
47
00:02:11,520 --> 00:02:14,679
C'est une autre de tes idées mentales
cela, malheureusement, fonctionne vraiment.
48
00:02:14,680 --> 00:02:17,999
D'accord. J'ai mes cobayes
à la réception. Tout est prêt ?
49
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Ouais. Tu veux en essayer un ?
50
00:02:22,280 --> 00:02:25,960
[femme 2] Entrez. Prenez un
asseyez-vous autour de la table, s'il vous plaît.
51
00:02:26,520 --> 00:02:27,399
Salut.
52
00:02:27,400 --> 00:02:29,039
[bavardage indistinct]
53
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
[femme 2] D'accord.
54
00:02:30,880 --> 00:02:32,559
[Maria] Ils sont incroyables,
mais réfléchis bien...
55
00:02:32,560 --> 00:02:33,839
[femme 2] La première chose que je suis...
56
00:02:33,840 --> 00:02:36,040
Les gars, Capitaine Jack
Moineau à la fin.
57
00:02:36,960 --> 00:02:38,879
- [femme] Quoi ?
- Ce type. Regardez-le.
58
00:02:38,880 --> 00:02:39,999
- [femme] C'est sympa.
- [homme] Ouais.
59
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
[femme 2] Merci.
60
00:02:41,840 --> 00:02:43,479
- [femme 3] Quelqu'un veut un café ?
- Oh ouais.
61
00:02:43,480 --> 00:02:45,919
- Puis-je avoir un double expresso, s'il vous plaît ?
- [femme] Noir pour moi.
62
00:02:45,920 --> 00:02:47,079
[homme] Puis-je avoir un café au lait ?
63
00:02:47,080 --> 00:02:50,679
Ok, eh bien, merci à tous
tant pis pour être ici.
64
00:02:50,680 --> 00:02:53,159
Euh, je m'appelle Camille. je serai
diriger la session d'aujourd'hui.
65
00:02:53,160 --> 00:02:57,120
Salut. Désolé, est-ce bien
de la place pour la dégustation ?
66
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
[Camille] Ah.
67
00:02:59,600 --> 00:03:02,120
Oh, désolé, je ne le fais pas
je pense que tu es là aujourd'hui.
68
00:03:02,720 --> 00:03:03,799
- [Maria] C'est...
- Ah.
69
00:03:03,800 --> 00:03:05,279
Non, ce n'est pas possible.
70
00:03:05,280 --> 00:03:07,559
Euh, je devrais être sur ton
liste. Vérité Greene.
71
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
- Bon sang, c'est elle. Vérité Greene.
- [Camille] Attends.
72
00:03:11,880 --> 00:03:13,199
Oh oui, tu es ici.
73
00:03:13,200 --> 00:03:15,159
Euh, passe. Nous
je n'ai pas encore commencé.
74
00:03:15,160 --> 00:03:16,279
- Désolé.
- [homme] Tu la connais ?
75
00:03:16,280 --> 00:03:18,639
- [Camille] Je vais m'asseoir...
- Ouais, elle est allée à mon école.
76
00:03:18,640 --> 00:03:20,519
- Désolé, vraiment désolé.
- [Camille] Oh non, pas de problème.
77
00:03:20,520 --> 00:03:23,360
- [Verity] Hé.
- Eh bien, c'est une métamorphose qu'elle a subie.
78
00:03:24,040 --> 00:03:25,959
- [homme] Oh ouais ?
- [Camille] D'accord.
79
00:03:25,960 --> 00:03:27,760
Les gars, il est temps de creuser.
80
00:03:28,320 --> 00:03:32,479
Notre responsable des arômes a imaginé un
nouvelle version de notre célèbre Hucklebuck,
81
00:03:32,480 --> 00:03:34,799
et vous les chanceux
je vais d'abord l'essayer.
82
00:03:34,800 --> 00:03:35,959
Alors goûtez,
83
00:03:35,960 --> 00:03:38,360
et parlons-en
comment vous vous sentez.
84
00:03:45,200 --> 00:03:48,200
Ouais, prends un moment pour t'asseoir avec
la saveur si vous n'êtes pas sûr.
85
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
Je suis désolé, mais c'est le rang.
86
00:03:50,960 --> 00:03:51,879
[Camille] D'accord.
87
00:03:51,880 --> 00:03:55,399
[femme 4] Je veux dire, j'aime
le Hucklebuck normal,
88
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
mais ce sont juste... je veux dire...
89
00:03:58,440 --> 00:03:59,639
J'ai aimé.
90
00:03:59,640 --> 00:04:02,079
[femme 5] Qu'as-tu
dis que le groupe de saveurs l'était ?
91
00:04:02,080 --> 00:04:04,919
Euh, le miso. C'est une sorte d'umami.
92
00:04:04,920 --> 00:04:07,079
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
93
00:04:07,080 --> 00:04:09,439
- Je peux en avoir un autre ?
- [Camille] Ouais. Bien sûr.
94
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
Prenez-en autant que vous le souhaitez.
95
00:04:11,400 --> 00:04:12,560
Désolé.
96
00:04:15,160 --> 00:04:18,640
Peut-être que c'est juste moi, mais
grandit définitivement sur vous.
97
00:04:19,360 --> 00:04:20,359
[Camille] D'accord.
98
00:04:20,360 --> 00:04:24,120
Mais sur le deuxième, c'est,
genre, dix fois mieux. Honnête.
99
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Tu devrais essayer.
100
00:04:38,080 --> 00:04:39,240
Mm. En fait,
101
00:04:40,360 --> 00:04:42,160
maintenant j'ai eu
j'y suis habitué, c'est...
102
00:04:43,200 --> 00:04:44,039
c'est pas mal.
103
00:04:44,040 --> 00:04:45,439
[femme 6] J'aime le goût salé.
104
00:04:45,440 --> 00:04:46,519
[Camille] D'accord, le goût salé.
105
00:04:46,520 --> 00:04:49,199
Cela complimente vraiment le
le chocolat, comme, le contraste.
106
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
- Ouais. C'est ce que je pensais.
- Super.
107
00:04:51,720 --> 00:04:54,240
- Dieu merci pour Verity, d'accord ?
- Ouais.
108
00:04:55,160 --> 00:04:57,160
[musique fascinante]
109
00:05:01,320 --> 00:05:03,959
- [halètement] Merci.
- [homme] Punchy.
110
00:05:03,960 --> 00:05:05,399
- [Maria] Mme.
- Bien joué, patron.
111
00:05:05,400 --> 00:05:07,479
- [homme 2] Les couleurs vont...
- [rires] Merci.
112
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
[homme] C'était mon cahier des charges.
113
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
- [la porte s'ouvre]
- [eau qui coule]
114
00:05:13,600 --> 00:05:15,119
- [Vérité] Maria.
- [la porte se ferme]
115
00:05:15,120 --> 00:05:16,719
Ouais, c'est Maria, n'est-ce pas ?
116
00:05:16,720 --> 00:05:19,399
Vérité Greene. Vous souvenez-vous
moi? Lycée du Manoir Colworth.
117
00:05:19,400 --> 00:05:22,399
- Oh mon Dieu. Oui. Bien sûr.
- Ouais.
118
00:05:22,400 --> 00:05:25,839
- Salut. Ouah. C'était...
- Mon Dieu, ouais... genre, dix ans ?
119
00:05:25,840 --> 00:05:27,719
- Fou.
- Ouais. Quelles sont les chances ?
120
00:05:27,720 --> 00:05:30,839
- Ouah!
- Tu es là pour la dégustation ?
121
00:05:30,840 --> 00:05:33,319
Oh non. Non, non. Non,
Je... je travaille ici.
122
00:05:33,320 --> 00:05:35,319
- Tu travailles ici ?
- Ouais, dans la division RandD.
123
00:05:35,320 --> 00:05:37,519
- Dans le RandD ? Oh!
- Mm-hmm.
124
00:05:37,520 --> 00:05:39,559
Ouais, je fais juste
le truc des groupes de discussion.
125
00:05:39,560 --> 00:05:41,719
J'ai vraiment apprécié.
C'était tellement intéressant.
126
00:05:41,720 --> 00:05:43,039
Tous les nouveaux remplissages.
127
00:05:43,040 --> 00:05:44,599
- Je veux dire, toute la science.
- Ouais.
128
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Ouais. Je pense que je suis définitivement
je vais postuler pour le poste.
129
00:05:47,680 --> 00:05:48,959
[musique inquiète]
130
00:05:48,960 --> 00:05:53,519
- C'est vrai. Désolé, le travail ?
- Ouais, l'assistant de recherche de RandD.
131
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
je ne pense pas là
est un travail en cours.
132
00:05:55,400 --> 00:05:56,879
Ah, le...
133
00:05:56,880 --> 00:05:59,200
C'est écrit sur le site
il y avait un poste vacant.
134
00:05:59,800 --> 00:06:02,039
Je suis plutôt... je veux dire, je le saurais,
135
00:06:02,040 --> 00:06:04,759
et moi, ouais, je ne pense pas
il y a un travail en cours en ce moment.
136
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
- Oh.
- Désolé.
137
00:06:06,120 --> 00:06:07,879
Ouais, j'aurais juré...
138
00:06:07,880 --> 00:06:09,559
Ah. [tuts] C'est dommage.
139
00:06:09,560 --> 00:06:11,000
[les deux rient]
140
00:06:12,000 --> 00:06:15,040
Si vous vous souvenez de quelque chose à propos
moi, tu sauras que j'adore un laboratoire.
141
00:06:15,640 --> 00:06:16,919
[rires] Oui.
142
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
J'étais vraiment un geek
à l'école, n'est-ce pas ?
143
00:06:19,960 --> 00:06:22,439
- Eh bien...
- Je vivais dans la salle informatique.
144
00:06:22,440 --> 00:06:23,559
Ouais, tu étais...
145
00:06:23,560 --> 00:06:27,119
Je suis étonné que tu te souviennes de moi
parce que tu étais définitivement populaire.
146
00:06:27,120 --> 00:06:28,239
Je veux dire, je ne sais pas...
147
00:06:28,240 --> 00:06:30,839
Oh ouais. Non, surtout
par rapport à moi.
148
00:06:30,840 --> 00:06:31,839
[rires]
149
00:06:31,840 --> 00:06:33,200
Genre, qu'étais-je ?
150
00:06:35,320 --> 00:06:37,719
[les deux rient]
151
00:06:37,720 --> 00:06:40,159
Euh, écoute, je...
En fait, je dois y aller.
152
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
- Oh mon Dieu, désolé. Ouais. Désolé.
- Ouais.
153
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
Ouais, euh...
154
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
- C'était bon de te voir.
- Ouais, toi aussi.
155
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
[la porte s'ouvre]
156
00:06:50,400 --> 00:06:51,239
[la porte se ferme]
157
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
[bavardage indistinct]
158
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
[musique mystérieuse jouée]
159
00:07:09,200 --> 00:07:10,039
Salut, Gabe.
160
00:07:10,040 --> 00:07:11,799
- Hé.
- Hé.
161
00:07:11,800 --> 00:07:14,559
- Oh, bien sur la confiture de miso Hucklebuck.
- Oh.
162
00:07:14,560 --> 00:07:16,759
Camille a dit qu'ils étaient
hésitant au début, puis...
163
00:07:16,760 --> 00:07:18,479
- Ouais, c'est un producteur.
- Un grand producteur.
164
00:07:18,480 --> 00:07:20,199
Ils ont demandé des plats à emporter.
165
00:07:20,200 --> 00:07:22,799
Je viens de voir que nous avons une annonce
pour un assistant de recherche.
166
00:07:22,800 --> 00:07:27,279
- Oh ouais. Oui, ça a augmenté il y a quelques jours.
- C'est juste que nous avons embauché Luisa en mars.
167
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Eh bien, j'agrandis l'équipe.
168
00:07:29,560 --> 00:07:31,919
Je veux dire, nous faisons
eh bien. Vous allez bien.
169
00:07:31,920 --> 00:07:34,079
Ditta aime vraiment
votre concept de mauve.
170
00:07:34,080 --> 00:07:37,119
- Il pourrait le lancer à l'échelle mondiale s'il l'aime.
- M. Ditta a dit ça ?
171
00:07:37,120 --> 00:07:39,999
Demande-lui si tu ne crois pas
moi. Il sera là jeudi.
172
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
- Ici?
- Ouais.
173
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Je vais m'acheter une nouvelle chemise.
174
00:07:47,040 --> 00:07:48,839
[Maria] C'est cette fille
Je suis allé à l'école avec.
175
00:07:48,840 --> 00:07:51,599
Je ne l'ai pas vue
des années, et puis aujourd'hui, bam,
176
00:07:51,600 --> 00:07:55,399
elle fait partie d'un des groupes de discussion, et
puis elle cherche un travail dans notre bureau.
177
00:07:55,400 --> 00:07:56,959
- Dans votre bureau ?
- Mon bureau.
178
00:07:56,960 --> 00:07:59,279
- Il y a du travail en cours ?
- Ben oui, mais pas pour elle.
179
00:07:59,280 --> 00:08:02,319
- Elle était genre, la monstre de l'école.
- C'est son titre officiel ou...
180
00:08:02,320 --> 00:08:03,519
Elle était intelligente,
181
00:08:03,520 --> 00:08:07,520
comme une boîte à cerveau intelligente pour le
point où elle était en quelque sorte « off ».
182
00:08:08,240 --> 00:08:09,639
Zéro compétence sociale.
183
00:08:09,640 --> 00:08:11,560
Elle avait ces cheveux fous.
184
00:08:12,080 --> 00:08:15,359
Elle griffonnait toujours, genre,
ces petits diagrammes bizarres
185
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
d'ordinateurs qui
elle voulait construire.
186
00:08:18,240 --> 00:08:20,599
Elle... a l'air plutôt cool.
187
00:08:20,600 --> 00:08:23,680
Non, elle ne l'était certainement pas
cool. Dès le départ.
188
00:08:27,560 --> 00:08:29,240
Et il y avait ça
rumeur à son sujet.
189
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
Rumeur piquante ?
190
00:08:31,880 --> 00:08:34,679
Qu'elle a branlé M. Kendrick
dans la salle informatique.
191
00:08:34,680 --> 00:08:36,999
Quoi, "M. Kendrick" ?
Quoi, comme un professeur ?
192
00:08:37,000 --> 00:08:39,039
Ouais. Mais c'est probablement
n'était même pas vrai.
193
00:08:39,040 --> 00:08:40,039
- C'était...
- C'est...
194
00:08:40,040 --> 00:08:42,279
Les adolescents adorent bavarder,
même si c'est des conneries.
195
00:08:42,280 --> 00:08:44,359
C'est toi qui dis que tu
bavardé sur Verity ?
196
00:08:44,360 --> 00:08:46,839
- Tout le monde bavardait sur Verity.
- D'accord.
197
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
- C'était juste... Elle était juste...
- Une cible facile ?
198
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Pas pour moi.
199
00:08:53,920 --> 00:08:55,759
Cette fille, Natalie Caine,
200
00:08:55,760 --> 00:08:59,039
quand elle a entendu parler du
Les trucs de M. Kendrick, elle était impitoyable.
201
00:08:59,040 --> 00:09:00,879
Elle n'arrêtait pas d'appeler
Verity "Laitière",
202
00:09:00,880 --> 00:09:03,039
comme, encore et encore
jusqu'à ce que ça coince,
203
00:09:03,040 --> 00:09:05,360
et puis ce n'était que son nom.
204
00:09:05,920 --> 00:09:09,720
Comme "Regarde les cheveux de Milkmaid".
"Regarde Milkmaid assise toute seule."
205
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
- Les enfants peuvent être vicieux.
- Mm.
206
00:09:13,280 --> 00:09:16,399
Mais elle a toujours été aussi grande
génie informatique à l'école,
207
00:09:16,400 --> 00:09:18,519
et ça dit qu'elle a été
travailler dans une agence de voyages.
208
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
- Attendez. Est-ce que vous la traquez ?
- Non.
209
00:09:21,520 --> 00:09:23,999
Mais pour passer de là à
la recherche alimentaire, je veux dire, pourquoi ?
210
00:09:24,000 --> 00:09:26,359
Peut-être qu'elle a
les qualifications.
211
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
Elle n'aura pas le
qualifications.
212
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
[musique d'orgue tendue]
213
00:09:37,520 --> 00:09:42,560
Euh, après ça, j'ai pris
biochimie moléculaire à Cambridge.
214
00:09:43,360 --> 00:09:45,639
Ouais. J'étais assez fier
parce que j'ai eu une première.
215
00:09:45,640 --> 00:09:46,599
Alors je vois.
216
00:09:46,600 --> 00:09:49,439
Et à peu près au même moment, je
je suis juste fasciné par la nourriture,
217
00:09:49,440 --> 00:09:51,919
alors je me suis inscrit dans un traiteur
cours à Oxford Brookes.
218
00:09:51,920 --> 00:09:54,199
Vous avez fait de la plongée sous-marine
depuis que tu as 12 ans ?
219
00:09:54,200 --> 00:09:55,919
[inaudible]
220
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
[les deux rient]
221
00:10:03,160 --> 00:10:04,800
[rire]
222
00:10:06,240 --> 00:10:08,319
- C'est ton pote, n'est-ce pas ?
- Mm.
223
00:10:08,320 --> 00:10:10,319
Oh, qui a participé à ça ?
224
00:10:10,320 --> 00:10:13,159
- Ne me regarde pas.
- Je vais écrire mon nom dessus, alors.
225
00:10:13,160 --> 00:10:16,079
- Besoin d'aide en orthographe ? Commence par "L".
- Ouais. Drôle.
226
00:10:16,080 --> 00:10:18,559
Euh, les gars ? Bonjour! Tout le monde.
227
00:10:18,560 --> 00:10:21,759
Euh, c'est Verity.
228
00:10:21,760 --> 00:10:24,639
Elle va nous rejoindre comme
notre nouvel assistant de recherche.
229
00:10:24,640 --> 00:10:26,759
S'il vous plaît, faites-lui sentir la bienvenue.
230
00:10:26,760 --> 00:10:29,359
Nick, pourrais-tu
trouver un bureau à Verity ?
231
00:10:29,360 --> 00:10:30,879
Ouais. Certainement, ouais.
232
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
[Gabe] Merci.
233
00:10:31,840 --> 00:10:33,919
- [Verity] Salut. Merci.
- [Gabe] Profitez-en.
234
00:10:33,920 --> 00:10:35,039
- Salut.
- Salut.
235
00:10:35,040 --> 00:10:37,359
- Voulez-vous venir par là, madame ?
- Ouais.
236
00:10:37,360 --> 00:10:39,879
- Euh, super. Vous êtes les bienvenus.
- Salut.
237
00:10:39,880 --> 00:10:41,639
- Hé, encore une fois.
- [Verity rit]
238
00:10:41,640 --> 00:10:43,599
- [Nick] Et ici ?
- [Vérité] Oh.
239
00:10:43,600 --> 00:10:44,999
- [Nick] Chaise préchauffée.
- [Vérité] Oh.
240
00:10:45,000 --> 00:10:48,640
- Vous glisser dedans, ce qui est un plus.
- [Maria] Gabe ? Gabe ? Hé.
241
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Euh...
242
00:10:51,040 --> 00:10:54,079
- C'est une voie assez rapide.
- Ouais, eh bien, je me suis juste dit, pourquoi pas ?
243
00:10:54,080 --> 00:10:58,920
- Elle est surqualifiée. Je veux dire...
- C'est vrai, et c'est... c'est tout à fait légitime ?
244
00:10:59,800 --> 00:11:02,639
Eh bien, je n'ai pas appelé Cambridge
pour demander si elle est fantaisiste,
245
00:11:02,640 --> 00:11:03,839
si c'est ce que tu veux dire.
246
00:11:03,840 --> 00:11:07,399
Je dis juste parce que, euh,
Je suis allé à l'école avec elle.
247
00:11:07,400 --> 00:11:09,959
- Ouais, tu as dit. Vous n'avez pas réussi ?
- [Nick] Ça y est.
248
00:11:09,960 --> 00:11:13,359
[Maria] Non, ce n'était pas ça. Il
n'était-ce pas. Elle était juste un peu...
249
00:11:13,360 --> 00:11:14,439
[Gabe] Un peu ?
250
00:11:14,440 --> 00:11:15,560
Tu sais...
251
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
bizarre.
252
00:11:19,280 --> 00:11:20,839
Eh bien, nous sommes tous un peu bizarres.
253
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
Je dis juste que peut-être
frappez un peu plus les pneus.
254
00:11:24,200 --> 00:11:26,479
[soupirs] Je vais... je vais
appeler autour. Mieux?
255
00:11:26,480 --> 00:11:28,799
Ouais. Ecoute, c'est
probablement tout va bien.
256
00:11:28,800 --> 00:11:30,639
Ouais. C'est probablement le cas.
257
00:11:30,640 --> 00:11:32,479
[Nick] C'est génial
lieu de travail.
258
00:11:32,480 --> 00:11:36,439
Nous sommes vraiment détendus
partenariat, et, euh...
259
00:11:36,440 --> 00:11:40,399
Non, les rencontres internes sont autorisées, mais
c'est juste mal vu dans certains domaines.
260
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
Nous vous ajouterons à, euh,
le groupe WhatsApp.
261
00:11:43,480 --> 00:11:46,720
Euh, il y a un drôle de groupe WhatsApp.
Nous faisons des mèmes. Nous faisons en quelque sorte, comme...
262
00:11:51,040 --> 00:11:52,359
[homme] Hé, les bébés.
263
00:11:52,360 --> 00:11:54,159
- Gabe l'a engagée.
- Hein?
264
00:11:54,160 --> 00:11:56,160
Verity, putain de Greene.
265
00:11:56,880 --> 00:11:58,279
[homme] Elle était donc qualifiée.
266
00:11:58,280 --> 00:11:59,559
[Maria] Ouais, sur papier.
267
00:11:59,560 --> 00:12:01,440
Les qualifications sont sur papier.
268
00:12:04,760 --> 00:12:06,160
Avez-vous des problèmes avec elle ?
269
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Non.
270
00:12:09,240 --> 00:12:10,839
On dirait que tu
j'ai eu des problèmes avec elle.
271
00:12:10,840 --> 00:12:12,720
Retournez à votre... jeu.
272
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
[gazouillis du jeu]
273
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
[musique d'orgue tendue]
274
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
[l'appareil émet un bip]
275
00:12:33,480 --> 00:12:34,919
- [voix automatisée] Fermeture des portes.
- Ah.
276
00:12:34,920 --> 00:12:36,720
- Matin.
- Ouverture des portes.
277
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
- [Maria] Bonjour.
- Matin.
278
00:12:39,680 --> 00:12:42,160
- Fermeture des portes.
- [Gabe] Alors j'ai vérifié Verity.
279
00:12:42,800 --> 00:12:44,679
- Ouais?
- Bilan de santé propre.
280
00:12:44,680 --> 00:12:46,879
- Ils ont tous dit super attentif.
- D'accord.
281
00:12:46,880 --> 00:12:47,999
- Vraiment intelligent.
- D'accord.
282
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
- Joue bien avec les autres. Ouais.
- Je comprends.
283
00:12:50,720 --> 00:12:54,319
- Alors, tout va bien ?
- Étage deux.
284
00:12:54,320 --> 00:12:55,319
Tout va bien.
285
00:12:55,320 --> 00:12:56,679
Ouverture des portes.
286
00:12:56,680 --> 00:12:59,999
Super, parce que j'ai dit à Verity qu'elle pouvait
intermédiaire entre toi et Yudy aujourd'hui.
287
00:13:00,000 --> 00:13:02,359
- Elle peut conduire ? Conduit n'est pas un verbe.
- Vous savez, assurez la liaison.
288
00:13:02,360 --> 00:13:05,079
- Tu... tu as compris ce que je voulais dire.
- De plus, nous n'avons pas besoin de conduit.
289
00:13:05,080 --> 00:13:07,559
C'est juste, tu sais,
elle peut surveiller votre processus.
290
00:13:07,560 --> 00:13:09,279
- Apprenez les ficelles du métier.
- Droite.
291
00:13:09,280 --> 00:13:13,359
- Euh-huh. Et peut-être même briser la glace.
- Bien sûr.
292
00:13:13,360 --> 00:13:15,879
- Avez-vous goûté les flapjacks de Verity ? Ouah.
- [Nick] Continuez.
293
00:13:15,880 --> 00:13:18,039
- [Verity] Aidez-vous.
- [Nick] Hé. Que se passe-t-il?
294
00:13:18,040 --> 00:13:19,319
[femme 1] Elles sont si bonnes.
295
00:13:19,320 --> 00:13:23,319
- Mmmm. Vous devriez travailler pour une entreprise alimentaire.
- Ouais, peut-être que je devrais. [rires]
296
00:13:23,320 --> 00:13:25,400
[bavardage indistinct]
297
00:13:27,040 --> 00:13:29,719
[Maria] Alors c'est mon nouveau
concept mauve, le Doublon.
298
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
Mmmm. je veux le manger
déjà ! [rires]
299
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
C'est toujours bon signe.
300
00:13:34,000 --> 00:13:39,919
Alors, pour Yudy, la chef de cuisine, on compile
la liste complète des ingrédients, évidemment.
301
00:13:39,920 --> 00:13:41,839
Oui, oui. C'est
où j'interviens.
302
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
Pour aujourd'hui, oui.
303
00:13:43,960 --> 00:13:45,999
- Alors, pour le chocolat d'enrobage...
- Mm-hmm.
304
00:13:46,000 --> 00:13:49,999
...c'est 70% sombre
avec de fins cristaux de sel.
305
00:13:50,000 --> 00:13:54,639
70% de chocolat noir,
de fins cristaux de sel.
306
00:13:54,640 --> 00:13:55,959
- Ouais.
- Euh...
307
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
Et la guimauve ?
308
00:13:57,960 --> 00:13:59,759
- C'est juste de la mauve.
- Oui, c'est vrai, mauve.
309
00:13:59,760 --> 00:14:01,799
Gélatine sans porc
pour la mauve.
310
00:14:01,800 --> 00:14:04,160
Gélatine sans porc.
311
00:14:05,240 --> 00:14:08,759
En fait, tu sais quoi ? Je ne m'en souviens pas
si c'est du porc, M. Ditta ne mange pas.
312
00:14:08,760 --> 00:14:11,879
Mieux vaut y aller totalement
à base de plantes. Euh, carraghénane.
313
00:14:11,880 --> 00:14:13,279
Euh...
314
00:14:13,280 --> 00:14:16,559
Euh, c'est fait à partir de... c'est
fabriqué à partir d'une sorte d'algue.
315
00:14:16,560 --> 00:14:19,279
- [femme] Oh, sérieusement, encore ?
- [Verity] Carr...
316
00:14:19,280 --> 00:14:21,239
- [femme] Qui m'a mangé du lait d'amande ?
- Carraghénane.
317
00:14:21,240 --> 00:14:23,999
- "Pas moi", dit la petite poule rousse.
- [Verity] Comment puis-je épeler ça ?
318
00:14:24,000 --> 00:14:25,959
Euh, Carr...
319
00:14:25,960 --> 00:14:27,759
Euh, la carraghénane est...
320
00:14:27,760 --> 00:14:29,039
- C-A-R...
- [Maria] Euh, non. C'est...
321
00:14:29,040 --> 00:14:31,719
- [femme] Je sais que c'était...
- Honnêtement, j'ai opté pour le lait de vache.
322
00:14:31,720 --> 00:14:32,799
Euh... [tuts]
323
00:14:32,800 --> 00:14:35,679
Tu sais quoi ? je vais juste envoyer un e-mail
vous avec l'orthographe complète.
324
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
- Ouais, super. C'est super.
- Ouais? Super, super.
325
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
[femme] Sérieusement, ce truc
coûte environ 4,50 £ le carton.
326
00:14:44,200 --> 00:14:46,599
[Nick] En fait, j'habitais au-dessus
un Greggs à Wandsworth une fois.
327
00:14:46,600 --> 00:14:48,999
- Mon tour de taille ne m'est toujours pas pardonné.
- [Verity rit]
328
00:14:49,000 --> 00:14:51,359
[femme] J'étais
accro à leur steak cuit au four.
329
00:14:51,360 --> 00:14:54,559
C'était comme de l'héroïne dans une pâtisserie pour
moi, mais maintenant je suis devenu végétalien, alors...
330
00:14:54,560 --> 00:14:57,079
- [Verity] Ils en font un au poulet ?
- [femme] Ouais. Il y a une sauce bizarre.
331
00:14:57,080 --> 00:15:00,679
La seule chose que je mange avec du poulet
mademoiselle est le burger de Morley.
332
00:15:00,680 --> 00:15:02,079
Oh, j'adore celui de Morley.
333
00:15:02,080 --> 00:15:06,039
Eh bien, si nous parlons de poulet de restauration rapide,
le gagnant absolu pour moi est celui de Bernie.
334
00:15:06,040 --> 00:15:07,599
- [femme] chez Bernie ?
- [Nick] Le poulet de Bernie.
335
00:15:07,600 --> 00:15:09,359
Avait des branches
partout. J'ai fait faillite.
336
00:15:09,360 --> 00:15:11,319
Qui que soit Bernie, il
C'était de la merde avec l'argent.
337
00:15:11,320 --> 00:15:12,559
[rires]
338
00:15:12,560 --> 00:15:13,920
[Maria] C'était celui de Barnie.
339
00:15:14,800 --> 00:15:17,279
- Répétez.
- Barnie's Chicken, la chaîne de poulet.
340
00:15:17,280 --> 00:15:20,640
C'était "Barnie's" avec un
"a", pas celui de Bernie avec un "e".
341
00:15:21,800 --> 00:15:23,839
[Nick] Ouais, non, c'était
définitivement celui de Bernie.
342
00:15:23,840 --> 00:15:26,039
- B-E-R...
- B-A-R-N-I-E-S.
343
00:15:26,040 --> 00:15:29,519
"Barney" avec un I-E à la fin ?
Ce n'est pas comme ça qu'on épelle Barney.
344
00:15:29,520 --> 00:15:33,079
Non, je pense que "Barnie" voulait dire, genre,
un animal qui vit dans une grange.
345
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Comme un poulet.
346
00:15:35,040 --> 00:15:36,080
Ils vivent dans des coopératives.
347
00:15:37,520 --> 00:15:39,359
- Honnêtement, c'est celui de Barnie.
- [Nick] Ouais.
348
00:15:39,360 --> 00:15:42,079
C'était la chaîne. Celui de Bernie.
Ils étaient partout dans le sud de Londres.
349
00:15:42,080 --> 00:15:46,039
Ouais, désolé, je dois dire, je pense
c'était celui de Bernie. Le poulet de Bernie.
350
00:15:46,040 --> 00:15:49,439
- D'accord. Je sais pertinemment que c'est celui de Barnie.
- [Nick] Elle se fait astiquer.
351
00:15:49,440 --> 00:15:52,479
Ouais, Nick, parce que mon petit ami
Je travaillais chez Barnie's.
352
00:15:52,480 --> 00:15:56,239
Il porte toujours une casquette de baseball,
donc je vois le logo tous les jours.
353
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Donc je sais que c'est celui de Barnie.
354
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
Allez, les gars. "Chez Bernie"
"Barnie's", est-ce important ?
355
00:16:04,200 --> 00:16:06,599
- C'est important qu'elle ait tort.
- Oh mon Dieu! D'accord! D'accord!
356
00:16:06,600 --> 00:16:09,319
- Cherchons-le sur Google.
- Ouais, d'accord. Faisons-le.
357
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
- Cherchons-le sur Google.
- Ouais.
358
00:16:10,960 --> 00:16:11,839
[soupirs]
359
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Le poulet de Barnie.
360
00:16:15,920 --> 00:16:18,280
- [musique mystérieuse jouée]
- Oh mon Dieu.
361
00:16:18,840 --> 00:16:19,759
N... Non.
362
00:16:19,760 --> 00:16:22,079
- Ah non. Oh non, non, non.
- Non, regarde.
363
00:16:22,080 --> 00:16:23,159
- [Nick] Oh, mon Dieu.
- Non.
364
00:16:23,160 --> 00:16:24,319
- [Nick] Non ?
- Ce n'était pas ça.
365
00:16:24,320 --> 00:16:26,239
- Ah, n'est-ce pas ? Non.
- Ce n'était pas ça.
366
00:16:26,240 --> 00:16:28,279
- Est-ce que tout Internet est faux aujourd'hui ?
- C'est...
367
00:16:28,280 --> 00:16:30,159
- C'est ennuyeux, n'est-ce pas ?
- Oh mon Dieu.
368
00:16:30,160 --> 00:16:31,680
Résolvez cela si vous le pouvez.
369
00:16:32,200 --> 00:16:33,680
Ressentez la « Berne ».
370
00:16:35,600 --> 00:16:36,559
[Nick jubile joyeusement]
371
00:16:36,560 --> 00:16:37,639
- [Camille] Nick...
- Quoi ?
372
00:16:37,640 --> 00:16:38,960
- [Camille] Laisse tomber.
- Je suis.
373
00:16:57,760 --> 00:16:58,840
[l'homme soupire]
374
00:16:59,720 --> 00:17:01,439
- Honnêtement...
- Mm-hmm ?
375
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Regardez ça.
376
00:17:03,600 --> 00:17:05,439
- [homme] Et alors ?
- C'est changé.
377
00:17:05,440 --> 00:17:07,200
- [homme] De quoi ?
- Lisez-le.
378
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
Celui de Bernie.
379
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
Avant, on disait "Barnie's".
380
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
Pourquoi? C'est le poulet de Bernie.
381
00:17:18,200 --> 00:17:20,240
[la musique mystérieuse continue]
382
00:17:23,640 --> 00:17:25,559
- [homme] Ça va ?
- C'était chez Barnie.
383
00:17:25,560 --> 00:17:27,599
- [homme] Bébés.
- Ne me "bébé" pas. C'était celui de Barnie.
384
00:17:27,600 --> 00:17:31,119
C'est moi qui travaillais dans un
Bernie's Chicken pendant un an, d'accord ?
385
00:17:31,120 --> 00:17:33,879
- Ça a toujours été celui de Bernie.
- Je le jure devant Dieu, ça a changé.
386
00:17:33,880 --> 00:17:36,439
Peut-être que tu penses juste que c'est le cas,
comme l'effet Mandela.
387
00:17:36,440 --> 00:17:38,119
- Les gens se souviennent mal des choses.
- Non. Je...
388
00:17:38,120 --> 00:17:41,160
Comme l'homme du Monopoly qui porte
un monocle. C'était un gros problème.
389
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
[soupirs]
390
00:17:47,400 --> 00:17:50,239
- Je me suis ridiculisé au travail.
- A cause du poulet de Bernie ?
391
00:17:50,240 --> 00:17:54,159
- Non, à cause de cette putain de Verity.
- Ok, qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
392
00:17:54,160 --> 00:17:55,679
Elle m'énerve juste.
393
00:17:55,680 --> 00:17:57,999
Tout le monde adore tout
sur elle, lui embrassant le cul.
394
00:17:58,000 --> 00:18:00,479
- Elle a le droit d'être populaire.
- Pourquoi tu prends son parti ?
395
00:18:00,480 --> 00:18:03,559
- De quel côté ? Elle a le droit d'être populaire.
- Je n'ai pas dit le contraire.
396
00:18:03,560 --> 00:18:05,240
Cela ne fait pas d'elle une menace.
397
00:18:06,720 --> 00:18:08,719
- Je ne l'ai pas qualifiée de menace.
- D'accord, eh bien...
398
00:18:08,720 --> 00:18:10,999
Quoi ? Maintenant, je suis menacé par
des gens populaires ? C'est ça ?
399
00:18:11,000 --> 00:18:13,279
Non, je dis juste ça
tu aimes être le meilleur chien.
400
00:18:13,280 --> 00:18:14,759
- Oh, va te faire foutre.
- Tu fais.
401
00:18:14,760 --> 00:18:17,279
Tu aimes quand tout le monde est
te sucer la bite...
402
00:18:17,280 --> 00:18:19,399
Je m'attends à ce que les gens me sucent la bite ?
403
00:18:19,400 --> 00:18:20,599
Je n'ai pas dit "attendre".
404
00:18:20,600 --> 00:18:22,599
Ah désolé. Je leur demande ?
405
00:18:22,600 --> 00:18:25,479
Ce sera un peu difficile puisque je
je n'ai pas de putain de bite.
406
00:18:25,480 --> 00:18:27,360
Vous pouvez vous rapporter à
ça, n'est-ce pas ?
407
00:18:32,160 --> 00:18:33,239
Le poulet de Bernie !
408
00:18:33,240 --> 00:18:34,360
[la porte claque]
409
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
[musique mystérieuse jouée]
410
00:19:38,960 --> 00:19:40,599
[la musique s'estompe]
411
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
[musique d'orgue tendue]
412
00:19:48,840 --> 00:19:53,000
[Gabe] Oh, juste par ici, M. Ditta.
C'est là que la magie opère.
413
00:19:53,520 --> 00:19:55,759
Euh, c'est Nick dans Graphics.
414
00:19:55,760 --> 00:19:57,919
Euh, chef de cuisine, Yudy.
415
00:19:57,920 --> 00:20:01,599
Et bien sûr du Chili
La renommée de Flake Bête Noire,
416
00:20:01,600 --> 00:20:03,439
notre sorcière en chef, Maria.
417
00:20:03,440 --> 00:20:05,759
Oh, techniquement, une femme
le sorcier est une sorcière, alors...
418
00:20:05,760 --> 00:20:07,959
Quoi qu'il en soit, je suis impressionné
par votre prestidigitation.
419
00:20:07,960 --> 00:20:09,399
Merci.
420
00:20:09,400 --> 00:20:12,560
Ah, le fameux miso
confiture Hucklebuck.
421
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
- J'ai entendu de bonnes choses.
- [Maria rit]
422
00:20:20,520 --> 00:20:22,760
[Maria] Il y a un peu de
une courbe d'apprentissage.
423
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Très bien.
424
00:20:28,480 --> 00:20:30,439
Euh, c'est le Doublon.
425
00:20:30,440 --> 00:20:32,239
- Mm-hmm.
- C'est un nouveau concept.
426
00:20:32,240 --> 00:20:34,799
- C'est fait à partir de...
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas de spoilers.
427
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Laissez-moi deviner.
428
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
C'est bien.
429
00:20:43,800 --> 00:20:44,999
C'est super.
430
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Okay, donc c'est, euh,
431
00:20:47,120 --> 00:20:48,399
chocolat noir salé.
432
00:20:48,400 --> 00:20:51,279
- Oui.
- Et, euh, une sorte de guimauve.
433
00:20:51,280 --> 00:20:52,559
- Juste de la mauve.
- Mm.
434
00:20:52,560 --> 00:20:55,279
Mais quelle est cette texture ?
C'est très intéressant.
435
00:20:55,280 --> 00:20:57,639
Euh, eh bien, c'est lié à
une gélatine végétale,
436
00:20:57,640 --> 00:20:59,839
qui est dérivé d'algues.
437
00:20:59,840 --> 00:21:01,240
- Des algues ?
- Mm.
438
00:21:02,120 --> 00:21:05,080
- Euh...
- Les choses qu'on peut faire, hein ? Puis-je?
439
00:21:05,640 --> 00:21:07,999
Ouais. Oh, ouais, tu es
le patron. [rires]
440
00:21:08,000 --> 00:21:09,399
[musique mystérieuse jouée]
441
00:21:09,400 --> 00:21:10,480
[M. Idem] Mmm.
442
00:21:11,320 --> 00:21:12,239
Mmmm.
443
00:21:12,240 --> 00:21:14,439
Navire serré que vous dirigez,
Gabe. Rendez-vous à Berlin.
444
00:21:14,440 --> 00:21:15,479
Oui. Bien sûr.
445
00:21:15,480 --> 00:21:17,839
Bien. Et je pense
tu devrais nous rejoindre.
446
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Je...
447
00:21:19,720 --> 00:21:20,559
Ouais. Oui.
448
00:21:20,560 --> 00:21:22,800
- Bien.
- [Gabe] D'accord, d'accord.
449
00:21:24,480 --> 00:21:27,239
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est de la gélatine de bœuf à la mauve.
450
00:21:27,240 --> 00:21:29,799
- Bœuf?
- Ah quoi ? Ditta est hindoue.
451
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
- Vous venez de lui donner du bœuf.
- Carraghénane.
452
00:21:35,200 --> 00:21:36,839
- J'ai dit "carraghénane".
- Ce n'était pas sur la liste.
453
00:21:36,840 --> 00:21:39,639
- J'ai été précis.
- Ce n'était pas sur la liste de Verity.
454
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
La liste de Verity.
455
00:21:42,280 --> 00:21:43,159
La liste de Verity.
456
00:21:43,160 --> 00:21:44,440
[soupirs]
457
00:21:46,440 --> 00:21:48,760
- Désolé, comment tu l'as appelé ?
- [Maria] Carraghénane.
458
00:21:50,720 --> 00:21:53,359
- Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant.
- Vous l'avez écrit.
459
00:21:53,360 --> 00:21:55,040
Vous avez même demandé comment l'épeler.
460
00:21:55,560 --> 00:21:57,719
- Elle a juste dit : "Gélatine sans porc".
- Je ne l'ai pas fait.
461
00:21:57,720 --> 00:22:00,800
[Verity] Luisa se plaignait de
lait d'amande. Peut-être que vous étiez distrait.
462
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
[Maria se moque]
463
00:22:02,760 --> 00:22:05,919
- Honnêtement, tout ce qu'elle a dit n'était pas du porc.
- C'est donc une instruction verbale.
464
00:22:05,920 --> 00:22:07,639
Peut-être que certaines choses sont mal entendues.
465
00:22:07,640 --> 00:22:09,919
Je l'ai écrit dans un e-mail à
elle. Répertorié chaque ingrédient.
466
00:22:09,920 --> 00:22:13,560
Désolé, Maria, mais dans l'e-mail, vous
envoyé, il est simplement indiqué de la gélatine sans porc.
467
00:22:14,320 --> 00:22:15,759
Je sais ce que j'ai écrit.
468
00:22:15,760 --> 00:22:18,119
Eh bien... s'il te plaît, arrête
me criant dessus.
469
00:22:18,120 --> 00:22:19,440
[rires] Je ne le suis pas...
470
00:22:20,280 --> 00:22:23,400
- Je ne crie pas.
- Vous avez élevé la voix.
471
00:22:24,000 --> 00:22:26,199
- Quoi? Quand?
- Je pense que tu dois te calmer.
472
00:22:26,200 --> 00:22:27,720
Je suis calme !
473
00:22:28,480 --> 00:22:29,999
Je suis... je...
474
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
[musique mystérieuse jouée]
475
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Je suis calme.
476
00:22:34,640 --> 00:22:35,959
[Maria soupire, s'éclaircit la gorge]
477
00:22:35,960 --> 00:22:39,720
Gabe, je me souviens de ce que je
écrit et comment je l'ai écrit.
478
00:22:40,800 --> 00:22:44,280
je dis que
Verity se trompe.
479
00:22:48,800 --> 00:22:51,160
[soupirs] Voyons cet e-mail.
480
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
[Maria] Mm.
481
00:23:10,840 --> 00:23:13,559
- [Gabe] Tu dois des excuses à Verity.
- Ce n'est pas ce que j'ai écrit.
482
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
Excusez-vous simplement.
483
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Je suis désolé.
484
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Je peux y aller maintenant ?
485
00:23:34,160 --> 00:23:35,399
- Elle l'a modifié d'une manière ou d'une autre.
- Waouh !
486
00:23:35,400 --> 00:23:37,719
- Je ne sais pas comment ni pourquoi. Elle a dû le faire.
- Marie.
487
00:23:37,720 --> 00:23:40,199
Gabe, s'il te plaît, viens. Vous
je me connais depuis des années.
488
00:23:40,200 --> 00:23:41,839
Voulez-vous s'il vous plaît
écoute-moi juste ?
489
00:23:41,840 --> 00:23:45,359
J'écoute. Vous
semble assez émouvant.
490
00:23:45,360 --> 00:23:49,080
Je... sais ce que j'ai écrit.
491
00:23:50,400 --> 00:23:54,839
Ecoute, tu en as
problèmes personnels avec Verity.
492
00:23:54,840 --> 00:23:55,879
Je peux voir ça.
493
00:23:55,880 --> 00:23:59,839
Mais, de mon point de vue, elle est
travailleur, vous savez, très apprécié.
494
00:23:59,840 --> 00:24:02,159
- Elle n'a rien fait de mal.
- Ouais, elle fait ça.
495
00:24:02,160 --> 00:24:04,560
Personne ne fait rien.
496
00:24:08,240 --> 00:24:11,359
- Écoute, tout va bien à la maison ?
- Ne me prends pas avec condescendance.
497
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
- Si tu veux prendre un peu de temps libre...
- Je vais bien.
498
00:24:13,800 --> 00:24:16,560
D'accord. Eh bien, si
qui change toujours,
499
00:24:17,280 --> 00:24:19,159
- Je suis toujours là pour parler.
- [rires]
500
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
Oh, euh, Maria.
501
00:24:22,120 --> 00:24:23,160
En attendant,
502
00:24:23,680 --> 00:24:25,319
descends du dos de Verity.
503
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
D'accord?
504
00:24:27,040 --> 00:24:28,800
Tu commences à
avoir l'air vindicatif.
505
00:24:38,520 --> 00:24:41,759
[Maria] Ce que je ne comprends pas, c'est comment
elle a changé le putain d'e-mail. Comment ?
506
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
[homme] Peut-être qu'elle ne l'a pas fait.
507
00:24:43,440 --> 00:24:46,599
- Kae, je sais ce que j'ai écrit.
- Peut-être que vous l'avez envoyé en brouillon par erreur.
508
00:24:46,600 --> 00:24:48,679
J'ai vérifié le brouillon
dossier. Putain d'enfer.
509
00:24:48,680 --> 00:24:51,479
Avez-vous... avez-vous écouté
à tout ce que j'ai dit ?
510
00:24:51,480 --> 00:24:52,879
Chaque mot depuis que tu es arrivé.
511
00:24:52,880 --> 00:24:56,159
D'accord, Verity a orchestré
une conspiration high-tech...
512
00:24:56,160 --> 00:24:59,399
Elle a toujours été bonne avec
ordinateurs. Genre, niveau génie fou.
513
00:24:59,400 --> 00:25:01,879
- Elle fait ça.
- Je pense que tu travailles trop dur.
514
00:25:01,880 --> 00:25:04,439
- Oh, ne commence pas, putain.
- Je fais. Vous avez l'air...
515
00:25:04,440 --> 00:25:06,679
- Je pense que tu as l'air stressé et obsédé.
- [le téléphone sonne]
516
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Chut, Natalie a répondu.
517
00:25:08,080 --> 00:25:09,119
Qui est Nathalie ?
518
00:25:09,120 --> 00:25:10,400
Nat de l'école.
519
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
[musique mystérieuse jouée]
520
00:25:16,640 --> 00:25:17,880
Cela ne vient pas d'elle.
521
00:25:21,040 --> 00:25:22,719
"Salut, c'est Dan,
Le mari de Nat."
522
00:25:22,720 --> 00:25:26,000
" Ce n'est pas une façon facile de dire ça, mais
Nat est décédé il y a quelques jours."
523
00:25:27,080 --> 00:25:28,679
"Désolé, j'ai mis du temps à répondre,
524
00:25:28,680 --> 00:25:31,199
mais ça a été dur, comme
Je suis sûr que vous comprenez."
525
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
[Kae] Merde.
526
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Désolé.
527
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Était-elle une amie proche ou...
528
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Peut-être juste lui envoyer un
un texte, tu sais. Pauvre gars.
529
00:25:41,280 --> 00:25:42,719
"Désolé pour votre perte", ou...
530
00:25:42,720 --> 00:25:45,879
Ne... Bébés, n'appelez pas. Qu'est-ce que tu
faire? L'homme vient de dire qu'il est en deuil.
531
00:25:45,880 --> 00:25:47,519
- [homme] Bonjour ?
- Hé ! Salut, désolé.
532
00:25:47,520 --> 00:25:52,399
Euh, c'est... c'est Maria, euh,
de l'école de Nat. Tu viens de m'envoyer un texto.
533
00:25:52,400 --> 00:25:54,439
Ouais. Votre nom
était sur le coup.
534
00:25:54,440 --> 00:25:55,719
Chéri, arrête.
535
00:25:55,720 --> 00:25:58,359
Désolé de le casser dans un texte.
Ça a juste été difficile, tu sais ?
536
00:25:58,360 --> 00:26:00,959
Avec les enfants et...
Ce fut un tel choc.
537
00:26:00,960 --> 00:26:02,719
Oh, j'en suis sûr, je suis
bien sûr, j'en suis sûr.
538
00:26:02,720 --> 00:26:04,559
Euh, mon Dieu, ouais.
539
00:26:04,560 --> 00:26:05,599
Comment a-t-elle...
540
00:26:05,600 --> 00:26:06,999
Était-elle malade, ou...
541
00:26:07,000 --> 00:26:08,119
- Marie.
- Ou...
542
00:26:08,120 --> 00:26:10,480
- Comment est-elle... morte ?
- Ouais.
543
00:26:11,080 --> 00:26:13,520
Elle... elle s'est suicidée.
544
00:26:14,320 --> 00:26:16,399
- Comme dans, elle s'est suicidée ?
- Ouais.
545
00:26:16,400 --> 00:26:17,479
Mais pourquoi ? Je veux dire...
546
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
Je ne sais pas. Certains
sorte de panne.
547
00:26:19,960 --> 00:26:22,719
Dans les semaines qui ont précédé,
elle n'était pas vraiment rationnelle.
548
00:26:22,720 --> 00:26:23,879
Comment ça ?
549
00:26:23,880 --> 00:26:27,440
Genre, paranoïaque. Accuser tout le monde
de mentir sur des trucs. Des choses stupides.
550
00:26:27,960 --> 00:26:30,360
Son emprise sur la réalité
n'était pas, vous savez, le meilleur.
551
00:26:31,400 --> 00:26:33,479
Désolé, pourquoi... pourquoi
tu veux savoir ça ?
552
00:26:33,480 --> 00:26:35,399
Avait-elle été en contact
avec quelqu'un de l'école ?
553
00:26:35,400 --> 00:26:36,399
Que veux-tu dire ?
554
00:26:36,400 --> 00:26:39,199
Avait-elle croisé quelqu'un
du lycée Colworth Manor ?
555
00:26:39,200 --> 00:26:42,399
- Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
- A-t-elle mentionné Verity Greene ?
556
00:26:42,400 --> 00:26:44,439
- Non. Je ne sais pas qui c'est.
- Bon sang. Marie.
557
00:26:44,440 --> 00:26:45,879
- Es-tu sûr?
- Écoutez, j'en suis sûr.
558
00:26:45,880 --> 00:26:47,959
- Vérité Greene.
- Écoute, je dois y aller.
559
00:26:47,960 --> 00:26:50,359
- Je dois mettre mes enfants au lit.
- Oh, je suis vraiment désolé.
560
00:26:50,360 --> 00:26:52,519
- Je vais raccrocher.
- Si tu pouvais essayer de te souvenir...
561
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
- N'appelez plus ce numéro.
- [ligne déconnectée]
562
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
[musique inquiète]
563
00:27:03,560 --> 00:27:04,680
[la musique s'estompe]
564
00:27:05,280 --> 00:27:06,559
[la porte claque]
565
00:27:06,560 --> 00:27:08,640
[musique d'orgue tendue]
566
00:27:29,360 --> 00:27:30,239
[Verity] Bonjour.
567
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Matin.
568
00:27:32,280 --> 00:27:33,920
Êtes-vous absent de la réunion ?
569
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
[Maria] Désolé ?
570
00:27:36,440 --> 00:27:39,079
Il y a eu une réunion d'équipe ce matin.
Les autres sont toujours là-bas.
571
00:27:39,080 --> 00:27:41,280
- Je suis en avance.
- Euh, c'était à 8h00.
572
00:27:42,680 --> 00:27:45,319
- Personne ne l'a dit.
- Je pense que Gabe a envoyé un email hier.
573
00:27:45,320 --> 00:27:47,600
Je n'ai pas vu ça.
574
00:27:50,920 --> 00:27:53,960
- Je veux dire, c'est probablement dans tes affaires.
- Oh, je parie que oui.
575
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
As-tu un problème avec moi ?
576
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Quoi?
577
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
Tu as juste l'air d'être toi
j'ai un problème avec moi.
578
00:28:08,320 --> 00:28:09,640
Et pourquoi cela pourrait-il être le cas ?
579
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
Je ne sais pas.
580
00:28:13,680 --> 00:28:15,480
Vous ne voyez aucune raison ?
581
00:28:16,600 --> 00:28:18,599
Je sais que tu n'as pas pensé
une grande partie de moi à l'école.
582
00:28:18,600 --> 00:28:22,279
Je ne pensais rien de toi à
école, Vérité. Je t'ai à peine remarqué.
583
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
Tu as même dit toi-même que tu l'étais
toujours dans la salle informatique.
584
00:28:25,360 --> 00:28:27,879
Je suis désolé, mais tu ne l'as pas fait
me vient vraiment à l’esprit très souvent.
585
00:28:27,880 --> 00:28:30,679
- Les gens ont dit des trucs sur moi.
- Je ne sais pas. L’ont-ils fait ?
586
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
À propos de moi et de M. Kendrick.
587
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
Je n'ai jamais... je n'ai jamais
je croyais tout cela.
588
00:28:40,760 --> 00:28:44,040
Tout le temps que j'étais à l'école, il l'était,
genre, le seul qui était gentil avec moi.
589
00:28:45,720 --> 00:28:47,919
Il s'en fichait que je
avait les cheveux fous ou autre.
590
00:28:47,920 --> 00:28:51,320
Il m'a juste dit que j'étais
intelligent, et il a veillé sur moi.
591
00:28:53,040 --> 00:28:55,640
Cette salle informatique,
genre, j'ai vécu pour ça,
592
00:28:57,160 --> 00:29:00,480
ces heures de déjeuner, parce que c'était
le seul endroit où je n'étais pas seul.
593
00:29:01,200 --> 00:29:03,479
Alors quand il était
transféré, je n'avais rien.
594
00:29:03,480 --> 00:29:05,760
Parce que tout dehors
c'était comme...
595
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Vous savez.
596
00:29:11,200 --> 00:29:12,760
Les enfants peuvent être horribles.
597
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Ce ne sont que des enfants.
Ils ne réfléchissent pas.
598
00:29:19,480 --> 00:29:20,560
Ouais, je sais.
599
00:29:23,080 --> 00:29:25,280
Je n'ai jamais eu de problème
avec toi, Vérité.
600
00:29:26,320 --> 00:29:29,800
Et je suis... je suis vraiment désolé
que tu as eu tellement de difficultés.
601
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Merci.
602
00:29:38,560 --> 00:29:39,560
Mm.
603
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
[musique mystérieuse jouée]
604
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
[Verity rit]
605
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
[la musique s'estompe]
606
00:30:03,760 --> 00:30:05,400
[la casquette claque]
607
00:30:09,800 --> 00:30:11,360
[musique tendue]
608
00:30:25,400 --> 00:30:26,680
[la musique s'arrête]
609
00:30:36,480 --> 00:30:37,560
[la porte s'ouvre]
610
00:30:40,920 --> 00:30:42,919
[bavardage indistinct]
611
00:30:42,920 --> 00:30:45,559
[Gabe] Nick, on doit changer ça
slogan d'ici la fin de la journée.
612
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
"Crunchy Surprise" est
je ne jouerai pas. Oh.
613
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
C'est quoi ce
non-présentation à la réunion ?
614
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Bonjour?
615
00:30:52,280 --> 00:30:55,919
Nous avons eu un rappel d'urgence. Un YouTubeur
J'ai trouvé un ongle dans un Caramel Cove.
616
00:30:55,920 --> 00:30:57,080
Vous n'avez pas reçu mon email ?
617
00:30:58,160 --> 00:30:59,559
Maria, mon email ?
618
00:30:59,560 --> 00:31:01,440
Euh, je parie que c'est dans mes spams.
619
00:31:02,240 --> 00:31:04,959
[Luisa] Oh, vous les gars
ils s'en foutent.
620
00:31:04,960 --> 00:31:06,719
D'accord, désolé, tout le monde.
621
00:31:06,720 --> 00:31:10,559
Euh, ça continue d'arriver,
et ce n'est pas allumé, d'accord ?
622
00:31:10,560 --> 00:31:12,919
L'un de vous est allé à
encore mon lait d'amande.
623
00:31:12,920 --> 00:31:17,079
Et c'était complet ce matin,
alors... je sais que c'est juste arrivé.
624
00:31:17,080 --> 00:31:18,120
Alors, qui était-ce ?
625
00:31:19,760 --> 00:31:21,680
J'étais à la réunion
avec toi, alors...
626
00:31:36,240 --> 00:31:37,400
[se moque]
627
00:31:40,280 --> 00:31:42,479
[soupirs] Oh mon Dieu. C'était elle.
628
00:31:42,480 --> 00:31:45,639
D'accord? C'était Vérité. Elle a bu
tout cela devant moi.
629
00:31:45,640 --> 00:31:48,639
- Pourquoi tu fais ça ?
- Parce que tu es un putain de monstre.
630
00:31:48,640 --> 00:31:50,679
- D'accord, ça suffit.
- Je ne sais pas pourquoi elle fait ça.
631
00:31:50,680 --> 00:31:53,079
- Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
- Je ne voulais pas le dire.
632
00:31:53,080 --> 00:31:55,560
Je la trouve tellement intimidante.
633
00:31:56,320 --> 00:31:58,239
Mais c'était Maria
qui a bu ton lait.
634
00:31:58,240 --> 00:31:59,360
[Gabe soupire]
635
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Vraiment ?
636
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
J'ai bu du lait d'amande ?
637
00:32:05,200 --> 00:32:06,079
Ouais.
638
00:32:06,080 --> 00:32:07,960
À quoi je suis allergique ?
639
00:32:10,040 --> 00:32:11,639
Je veux dire, je sais seulement ce que j'ai vu.
640
00:32:11,640 --> 00:32:14,400
- Espèce de putain de menteur fou.
- J'en ai assez dit.
641
00:32:17,040 --> 00:32:19,080
Nous pouvons... nous pouvons juste
vérifiez la caméra.
642
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
La caméra de sécurité ?
643
00:32:25,400 --> 00:32:26,440
D'accord?
644
00:32:27,280 --> 00:32:28,119
Euh-huh.
645
00:32:28,120 --> 00:32:30,439
Ouais. Faisons-le.
646
00:32:30,440 --> 00:32:31,560
[Gabe] Très bien.
647
00:32:37,360 --> 00:32:38,600
[garde] D'accord.
648
00:32:39,240 --> 00:32:40,799
- Coin cuisine.
- [Gabe] Mm-hmm.
649
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
- Jouer à partir d'ici ?
- [Gabe] Ouais.
650
00:32:45,120 --> 00:32:47,279
Honnêtement, ce n'était pas le cas
moi. C'était elle.
651
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
[Gabe] Allons juste...
regarde la cassette.
652
00:32:57,600 --> 00:32:59,559
[musique tendue]
653
00:32:59,560 --> 00:33:01,079
[Gabe] Jésus-Christ, Maria.
654
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
Je n'ai pas fait ça.
655
00:33:03,040 --> 00:33:04,720
Oh mon Dieu... C'est...
656
00:33:05,920 --> 00:33:08,079
Ce n'est même pas possible.
Je suis allergique aux noix !
657
00:33:08,080 --> 00:33:11,120
- Il n'y a pas d'allergie aux noix.
- [Gabe] C'est quoi "l'allergie aux noix" ?
658
00:33:12,640 --> 00:33:14,440
- Une allergie aux noix.
- Quoi?
659
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
[garde] Écrou...
660
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
"Nutallergie" ?
661
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
Une allergie aux noix.
662
00:33:24,680 --> 00:33:26,239
Je suis allergique aux noix.
663
00:33:26,240 --> 00:33:27,400
Eh bien... [se moque]
664
00:33:29,120 --> 00:33:32,639
J'ai eu une sérieuse crise de nerfs
allergie toute ma vie.
665
00:33:32,640 --> 00:33:35,199
J'ai toujours dû lire
ingrédients et étiquettes d’étude.
666
00:33:35,200 --> 00:33:37,399
C'est comme ça que je me suis lancé dans la nourriture.
À cause de mon allergie aux noix !
667
00:33:37,400 --> 00:33:40,639
«Nutallergie». Tu continues à le dire
comme si c'était censé vouloir dire quelque chose.
668
00:33:40,640 --> 00:33:42,239
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Savez-vous?
669
00:33:42,240 --> 00:33:43,159
[se moque] Non.
670
00:33:43,160 --> 00:33:44,240
Non.
671
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
Oh, maintenant nous le recherchons sur Google. D'accord.
672
00:33:50,320 --> 00:33:52,120
[musique mystérieuse jouée]
673
00:33:56,680 --> 00:33:58,159
Comment fais-tu ça ?
674
00:33:58,160 --> 00:34:00,119
[Gabe] Okay, écoute,
Marie. Écoute, juste...
675
00:34:00,120 --> 00:34:03,079
- C'est ça. C'est ce truc de pendentif.
- [Gabe] Maria...
676
00:34:03,080 --> 00:34:04,599
Oh mon Dieu. Elle est
changer les choses...
677
00:34:04,600 --> 00:34:05,599
D'accord. Waouh. Hé.
678
00:34:05,600 --> 00:34:07,479
...avec ce truc
autour de son cou.
679
00:34:07,480 --> 00:34:09,199
- Lâchez-moi !
- [Gabe] Tu dois te calmer.
680
00:34:09,200 --> 00:34:11,640
Je suis calme. Je suis calme.
681
00:34:12,160 --> 00:34:15,159
D'accord. Alors pourquoi
on ne vient pas s'asseoir ?
682
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
- Allons... Maria. Hé! Waouh !
- [criant]
683
00:34:17,240 --> 00:34:20,439
[Gabe] Tes actions me quittent
sans autre choix que de te laisser partir.
684
00:34:20,440 --> 00:34:22,879
Peut-être que tu as du mal avec
votre santé mentale. Je...
685
00:34:22,880 --> 00:34:24,959
[musique mystérieuse jouée]
686
00:34:24,960 --> 00:34:27,040
[inaudible]
687
00:34:28,040 --> 00:34:30,239
[Gabe] Quelle que soit l'allergie aux noix
c'est, je ne sais pas.
688
00:34:30,240 --> 00:34:33,479
Mais tu dois prendre un
faites une pause et concentrez-vous sur vous-même.
689
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Vous devez vous rétablir.
690
00:34:36,680 --> 00:34:38,759
Cela ne vient pas
de ma part en tant que patron
691
00:34:38,760 --> 00:34:42,080
mais en tant qu'ami, un
être humain à un autre.
692
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
S'il vous plaît, parlez à quelqu'un.
693
00:34:47,240 --> 00:34:49,400
- Obtenez de l'aide.
- Oh, tais-toi, connard.
694
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
[Maria soupire]
695
00:34:55,160 --> 00:34:57,160
[la musique mystérieuse continue]
696
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
- [Nick] A demain, Verity.
- A demain, Nick.
697
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
[sirène lointaine hurlant]
698
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
[la musique mystérieuse continue]
699
00:36:16,480 --> 00:36:18,480
[la musique s'estompe]
700
00:36:23,640 --> 00:36:24,880
[Maria] C'est quoi ce bordel ?
701
00:36:41,640 --> 00:36:44,840
["Starfire 500" d'Amyl et
les renifleurs jouent faiblement]
702
00:36:49,000 --> 00:36:49,919
[chien qui aboie]
703
00:36:49,920 --> 00:36:50,999
Oh merde.
704
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
[les chiens aboient]
705
00:37:01,840 --> 00:37:03,960
[gémissements]
706
00:37:05,840 --> 00:37:07,680
Merde. Aïe !
707
00:37:08,680 --> 00:37:11,080
["Starfire 500"
continue bruyamment]
708
00:37:51,240 --> 00:37:53,240
["Starfire 500" continue]
709
00:38:16,120 --> 00:38:18,360
♪ Ses jambes sont longues
comme une réglisse ♪
710
00:38:19,000 --> 00:38:21,120
♪ C'est un génie, et
tu as un souhait ♪
711
00:38:21,640 --> 00:38:23,959
♪ Tu es habillé en
le venin du serpent ♪
712
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
♪ Tu veux la toucher et
tu pourrais bien les laisser ♪
713
00:38:27,080 --> 00:38:29,719
♪ Tu roules
sur l'esplanade ♪
714
00:38:29,720 --> 00:38:32,319
♪ Son esprit est long
Et son esprit est dur ♪
715
00:38:32,320 --> 00:38:35,159
♪ Tu veux l'essayer,
et elle en pliera dix ♪
716
00:38:35,160 --> 00:38:37,719
♪ La vie n'est pas une salope, c'est
un amoureux ou un ami ♪
717
00:38:37,720 --> 00:38:40,639
♪ Feu d'étoile, elle
est tombé du ciel ♪
718
00:38:40,640 --> 00:38:43,439
♪ Feu d'étoile, fais
tu veux rouler ? ♪
719
00:38:43,440 --> 00:38:46,039
♪ Feu d'étoile, elle
est tombé du ciel ♪
720
00:38:46,040 --> 00:38:48,760
♪ Cinq cents fois par nuit ♪
721
00:39:10,200 --> 00:39:12,959
♪ Elle voit l'or
herbe et tours dorées ♪
722
00:39:12,960 --> 00:39:15,639
♪ La voilà qui arrive,
elle est le feu des étoiles ♪
723
00:39:15,640 --> 00:39:17,839
♪ Tu penses que tu sais
Le monde du butin ♪
724
00:39:17,840 --> 00:39:20,560
♪ Elle va t'emmener dehors
l'arrière de la botte ♪
725
00:39:21,520 --> 00:39:27,039
♪ Feu d'étoile, seulement
un côté de la ville ♪
726
00:39:27,040 --> 00:39:29,599
♪ Feu d'étoile, feu d'étoile ♪
727
00:39:29,600 --> 00:39:32,359
♪ Des trous brûlants dans
sa robe courte et chaude ♪
728
00:39:32,360 --> 00:39:33,720
- ♪ Étoile ♪
- [la musique s'arrête]
729
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
[halète doucement]
730
00:39:41,520 --> 00:39:43,520
[Verity fredonnant]
731
00:39:50,120 --> 00:39:51,439
- [le pendentif émet un bip doux]
- [halètement]
732
00:39:51,440 --> 00:39:52,680
[le bourdonnement s'arrête]
733
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
[gémit doucement]
734
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
[gémit doucement]
735
00:40:18,080 --> 00:40:19,120
[Verity] Sortez.
736
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
J'appellerai la police.
737
00:40:27,640 --> 00:40:29,800
[Maria gémit]
738
00:40:34,000 --> 00:40:35,879
Ouais, je pensais que ça pourrait être toi.
739
00:40:35,880 --> 00:40:37,279
[respiration tremblante]
740
00:40:37,280 --> 00:40:39,519
J'ai ton putain de truc.
741
00:40:39,520 --> 00:40:41,199
Ton putain de pendentif.
742
00:40:41,200 --> 00:40:43,239
Cela ne fonctionnera pas pour vous.
Il y a une identification digitale.
743
00:40:43,240 --> 00:40:46,800
Cela change les choses, n'est-ce pas ?
744
00:40:47,600 --> 00:40:48,720
Tu dis quelque chose,
745
00:40:49,240 --> 00:40:50,639
tu joues avec ça,
746
00:40:50,640 --> 00:40:53,959
et puis d'une manière ou d'une autre,
la réalité change.
747
00:40:53,960 --> 00:40:56,360
Comment ce petit
chose qui change la réalité ?
748
00:40:57,600 --> 00:40:59,160
C'est juste une télécommande.
749
00:40:59,760 --> 00:41:01,919
Se connecte au quantique
compilateur en bas.
750
00:41:01,920 --> 00:41:04,119
C'est ce qui change la réalité.
Je vais vous montrer comment ça marche.
751
00:41:04,120 --> 00:41:06,879
- Tu ne vas pas récupérer ça.
- Ce n'est en réalité qu'une télécommande.
752
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
J'en ai plein.
753
00:41:09,520 --> 00:41:11,519
Techniquement, ce n'est pas le cas
changer quoi que ce soit.
754
00:41:11,520 --> 00:41:14,039
Cela réaccorde simplement notre
fréquence corporelle
755
00:41:14,040 --> 00:41:19,239
à l'une des réalités parallèles où
tout ce que j'ai dit a toujours été vrai.
756
00:41:19,240 --> 00:41:21,799
Il y a des délais infinis,
donc je choisis juste celui-là
757
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
où tu es le seul
qui sait ce qui se passe.
758
00:41:25,520 --> 00:41:27,159
- Alors tu te sens vraiment...
- Comment...
759
00:41:27,160 --> 00:41:28,199
...spécial.
760
00:41:28,200 --> 00:41:30,479
- Où... où as-tu...
- J'ai construit le système.
761
00:41:30,480 --> 00:41:31,679
[soupirs]
762
00:41:31,680 --> 00:41:33,200
Nerd du laboratoire informatique.
763
00:41:33,800 --> 00:41:38,040
Je peux changer de petites choses, comme tu l'as choisi
un haut rouge ce matin au lieu de jaune.
764
00:41:38,720 --> 00:41:40,720
- [musique tendue]
- [Maria halète]
765
00:41:43,240 --> 00:41:45,359
Faites en sorte que vous ayez
toujours parlé chinois.
766
00:41:45,360 --> 00:41:50,239
[parlant chinois]
767
00:41:50,240 --> 00:41:52,959
[en anglais] Faites en sorte que nous ayons
cette conversation au bureau.
768
00:41:52,960 --> 00:41:54,480
[halètement]
769
00:41:57,800 --> 00:42:00,599
- [parlant chinois]
- [en anglais] Ou remettre tout ça.
770
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Espèce de putain de salope !
771
00:42:03,760 --> 00:42:05,479
C'est plutôt cool,
cependant, n'est-ce pas ?
772
00:42:05,480 --> 00:42:07,199
[sanglots] Je ne comprends pas.
773
00:42:07,200 --> 00:42:08,119
[la musique s'estompe]
774
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Je m'en fiche si
tu le comprends.
775
00:42:11,880 --> 00:42:13,320
Je fais ça pour te faire du mal.
776
00:42:14,240 --> 00:42:15,360
C'est l'essentiel.
777
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Pourquoi?
778
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
- Tu sais pourquoi.
- Je ne sais pas.
779
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
Qui a lancé cette rumeur...
780
00:42:27,240 --> 00:42:28,560
à propos de moi et de M. Kendrick ?
781
00:42:29,920 --> 00:42:32,760
- Quoi?
- Qui a commencé le mensonge ?
782
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
Je... je ne sais pas.
783
00:42:36,080 --> 00:42:37,360
Et tu mens toujours.
784
00:42:39,640 --> 00:42:41,520
Natalie Caine a dit
moi c'était toi.
785
00:42:42,360 --> 00:42:44,799
Juste avant qu'elle saute.
Elle a dit que c'était toi.
786
00:42:44,800 --> 00:42:46,160
Était-elle en train de mentir ?
787
00:42:48,280 --> 00:42:49,280
Non.
788
00:42:51,080 --> 00:42:52,240
Alors pourquoi ?
789
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
Je ne sais pas.
790
00:42:58,080 --> 00:43:00,640
Euh, peut-être que j'étais jaloux.
791
00:43:01,720 --> 00:43:04,759
Euh, peut-être que je voulais Natalie
pour me débarrasser de mon dos.
792
00:43:04,760 --> 00:43:07,759
Je... Ce n'était pas ma faute.
Je l'ai juste dit pour plaisanter.
793
00:43:07,760 --> 00:43:09,519
Elle a couru avec, et, comme...
794
00:43:09,520 --> 00:43:11,919
Et tout le monde juste
je l’ai suivi.
795
00:43:11,920 --> 00:43:17,759
Ouais, et puis c'est devenu une réalité, et
la cinglée Milkmaid ne pouvait pas riposter.
796
00:43:17,760 --> 00:43:19,599
Et elle était coincée là.
797
00:43:19,600 --> 00:43:21,919
Comme tout le monde
la traitant de folle.
798
00:43:21,920 --> 00:43:23,000
[renifle]
799
00:43:23,840 --> 00:43:25,720
Un vieil endroit solitaire, n'est-ce pas ?
800
00:43:27,920 --> 00:43:30,040
Tu... tu pourrais utiliser ça.
801
00:43:31,080 --> 00:43:33,080
Tu pourrais utiliser ça
faire n'importe quoi.
802
00:43:33,680 --> 00:43:37,199
Vous pouvez faire en sorte que
rien de tout cela n’a d’importance.
803
00:43:37,200 --> 00:43:39,079
- Tu pourrais être...
- Impératrice de l'univers ?
804
00:43:39,080 --> 00:43:40,039
Ouais.
805
00:43:40,040 --> 00:43:42,999
Quoi, fais en sorte que je sois
impératrice de l'univers ?
806
00:43:43,000 --> 00:43:44,760
Adoré par les acolytes ?
807
00:43:45,280 --> 00:43:47,919
Ouais. Ouais, c'était
la première chose que j'ai faite.
808
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Ne vous méprenez pas.
C'était incroyable.
809
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Pendant un certain temps.
810
00:43:53,360 --> 00:43:54,640
J'ai tout fait.
811
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
J'ai été tout.
812
00:44:03,160 --> 00:44:07,599
Mais quoi que je fasse, tout
ce truc est juste...
813
00:44:07,600 --> 00:44:09,480
C'est juste toujours là.
814
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
J'ai juste mal.
815
00:44:17,080 --> 00:44:19,759
Me voilà donc en train de réparer un trou.
816
00:44:19,760 --> 00:44:20,719
[rires]
817
00:44:20,720 --> 00:44:22,520
Cherchant la clôture. [rires]
818
00:44:25,040 --> 00:44:26,839
Cela m'a pris cinq semaines
pour briser Natalie.
819
00:44:26,840 --> 00:44:28,560
Tu as été quoi, genre,
820
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
cinq jours.
821
00:44:34,080 --> 00:44:35,760
Comment penses-tu faire ?
822
00:44:36,400 --> 00:44:38,599
C'était une sauteuse, mais
tu n'es pas un sauteur.
823
00:44:38,600 --> 00:44:40,200
[sanglote doucement]
824
00:44:40,880 --> 00:44:42,200
Peut-être que vous aimez les poignets.
825
00:44:44,080 --> 00:44:45,200
Ou, euh...
826
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
[gémissements]
827
00:44:51,160 --> 00:44:52,279
[rires]
828
00:44:52,280 --> 00:44:53,839
[hurle]
829
00:44:53,840 --> 00:44:56,719
[grognement]
830
00:44:56,720 --> 00:44:58,919
[en criant]
831
00:44:58,920 --> 00:45:01,040
[tous deux grognent]
832
00:45:11,240 --> 00:45:12,999
- [grognements]
- Aïe !
833
00:45:13,000 --> 00:45:14,159
Putain !
834
00:45:14,160 --> 00:45:16,280
[tous deux haletants]
835
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
[Verity crie]
836
00:45:19,520 --> 00:45:21,680
[haletant]
837
00:45:22,360 --> 00:45:24,439
- La police est là. Des policiers armés.
- Va te faire foutre !
838
00:45:24,440 --> 00:45:26,839
Ton petit ami a appelé et
J'ai dit que tu étais devenu fou furieux.
839
00:45:26,840 --> 00:45:28,719
Vous êtes entré par effraction dans mon
maison avec un couteau.
840
00:45:28,720 --> 00:45:31,200
- [tous deux haletants]
- [des pas approchent]
841
00:45:33,880 --> 00:45:35,039
-Police ! Lâchez-le !
- [halètement]
842
00:45:35,040 --> 00:45:36,599
Oh, Dieu merci, tu es là.
843
00:45:36,600 --> 00:45:38,279
[sanglots] Ne la laisse pas me faire du mal.
844
00:45:38,280 --> 00:45:39,640
Lâchez le couteau.
845
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
- [claquement de couteau]
- Les mains sur la tête. Maintenant.
846
00:45:49,800 --> 00:45:50,840
Faire demi-tour.
847
00:45:54,720 --> 00:45:56,720
[musique d'orgue tendue]
848
00:46:22,800 --> 00:46:24,439
- Seigneur !
- [pantalon]
849
00:46:24,440 --> 00:46:26,079
- [coups de feu]
- [cris]
850
00:46:26,080 --> 00:46:27,280
[grognements]
851
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
[respirant lourdement]
852
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
[officier 1] Lâchez ça !
853
00:46:33,920 --> 00:46:35,839
- [les coups de feu continuent]
- [haletant]
854
00:46:35,840 --> 00:46:37,560
[officier 1] Levez la main !
855
00:46:41,760 --> 00:46:43,760
[la musique d'orgue tendue continue]
856
00:46:45,480 --> 00:46:47,480
[respirant lourdement]
857
00:46:48,680 --> 00:46:49,760
[Maria crie]
858
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
[officier 1] Arrêtez !
859
00:46:52,040 --> 00:46:53,160
[pantalon]
860
00:46:54,320 --> 00:46:56,999
Le pendentif fonctionne pour moi.
Le pendentif fonctionne pour moi !
861
00:46:57,000 --> 00:46:58,159
Lâchez-le maintenant, maintenant, maintenant !
862
00:46:58,160 --> 00:47:01,999
Elle s'est suicidée. Ce n'était pas
moi. Vous avez tout vu.
863
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
Je sais.
864
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
Qui est-elle ?
865
00:47:05,400 --> 00:47:06,559
Euh...
866
00:47:06,560 --> 00:47:09,719
[bafouillage] Je ne l'ai jamais vue auparavant
dans ma vie. Je ne sais pas qui elle est.
867
00:47:09,720 --> 00:47:13,000
Alors pourquoi s'est-elle suicidée ?
Que se passe-t-il ici ?
868
00:47:13,480 --> 00:47:15,999
Nous allons devoir vous emmener à
la gare pour poser quelques questions.
869
00:47:16,000 --> 00:47:17,079
Non, vous ne le ferez pas.
870
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Comment ça?
871
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
Tu travailles pour moi. Vous deux.
872
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
[les deux] Oui, chef.
873
00:47:27,560 --> 00:47:28,720
Vous m'adorez.
874
00:47:29,320 --> 00:47:30,720
[les deux] Oui, madame.
875
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
Parce que...
876
00:47:33,720 --> 00:47:34,920
[rires]
877
00:47:36,040 --> 00:47:37,200
...je suis...
878
00:47:38,240 --> 00:47:40,040
je suis l'impératrice
879
00:47:40,720 --> 00:47:43,320
de... l'univers.
880
00:47:43,920 --> 00:47:46,079
- [la foule applaudit]
- [les deux] Je vous salue Maria.
881
00:47:46,080 --> 00:47:47,679
[musique d'orgue triomphante jouant]
882
00:47:47,680 --> 00:47:52,439
[la foule chante] Je vous salue Maria !
Je vous salue Marie ! Je vous salue Marie !
883
00:47:52,440 --> 00:47:57,479
Je vous salue Marie ! Grêle
Marie ! Je vous salue Marie !
884
00:47:57,480 --> 00:48:02,880
[le chant continue]
885
00:48:04,160 --> 00:48:06,679
♪ Jamais sur un million
putains d'années ♪
886
00:48:06,680 --> 00:48:11,000
♪ Ai-je déjà pensé que je le ferais un jour
Je revois ton putain de visage ♪
887
00:48:12,160 --> 00:48:14,839
♪ Je te trouverai sur le mur ♪
888
00:48:14,840 --> 00:48:18,080
♪ Te retrouver dans la réflexion ♪
889
00:48:21,240 --> 00:48:23,320
♪ Eh bien, je pensais que
ça allait mieux ♪
890
00:48:25,280 --> 00:48:28,440
♪ Je dois penser que je suis
putain de Mickey Mouse ♪
891
00:48:29,760 --> 00:48:32,720
♪ Cette année a été meilleure ♪
892
00:48:34,400 --> 00:48:35,800
♪ Merde ! ♪
893
00:48:38,440 --> 00:48:40,720
♪ Eh bien, je pensais que
ça allait mieux ♪
894
00:48:42,640 --> 00:48:45,800
♪ Je dois penser que je suis
putain de Cendrillon ♪
895
00:48:47,120 --> 00:48:51,160
♪ Dans l'esprit là
vit un pou ♪
896
00:48:51,840 --> 00:48:53,160
♪ Merde ! ♪
897
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
[la musique se termine]